Configuring path MTU discovery