Configuring and applying connection-rate ACLs